Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Pelatih, aku datang!
Kamu sudah datang.
Apa semua itu?
- Simpan mereka dalam kulkas. - Baiklah.
Murid-muridmu memasuki kompetisi.
Aku datang untuk mendukung mereka.
Aku tidak bisa berbuat banyak. Setidaknya ini yang kubisa.
Tapi lihatlah dirimu. Kamu tampak kurang sehat.
- Masa? - Ada apa?
Karena kamu putus dengan ahli itu?
Sebenarnya,
aku berpacaran lagi dengannya.
Astaga.
Aku tahu kamu khawatir. Tapi ternyata,
dia sungguh menyukaiku meski melakukan taruhan itu.
Kamu memercayai itu?
Ya. Aku percaya.
Itu yang penting.
Aku juga tidak bisa menghentikanmu.
Aku akan mendukungmu.
Kamu berpacaran lagi, tapi kenapa tampak murung?
Aku bisa kehilangan sahabatku dari 30 tahun lalu karena hubunganku.
Temanmu yang dokter itu?
Apa? Sahabat sejati akan menyelamatimu.
Jika dia akan memutus hubungan karena siapa yang kamu pacari,
dia tidak akan bertahan sebagai temanmu selama 30 tahun.
Benar begitu?
Kamu tidak berteman selama 30 tahun dalam satu malam.
Aku yakin keputusan itu sulit. Berbahagialah dengannya.
Baiklah.
Bagaimana denganmu, Pelatih?
Jangan bertanya. Aku baik saja.
Aku sudah sibuk membantu muridku untuk kompetisi.
Aku harus pergi. Bagaimana denganmu?
Aku pun harus pergi.
Murid-muridku akan menyukai mereka.
"Galeri Seni Duke"
Ini? Yang ingin kamu coba bersamaku?
Ya, aku selalu ingin mencoba ini.
Kejutan!
Kalian pernah bergasing sebelumnya? Sudah pernah coba?
Lilitkan seperti ini. Sekarang, lempar dan tarik, ya?
Satu, dua, tiga. Lempar dan tarik.
Jujur, waktu itu tampak sangat menyenangkan.
Seharusnya kamu memberitahuku.
Bagaimana caranya? Begini?
Cobalah.
Melilitkan dengan pas itu penting.
- Lilitkan dengan kuat. - "Dengan kuat"?
Pegang atasnya dengan satu tangan.
Kaitkan ke jari kelingkingmu dengan erat.
- Begini cukup? - Bagus. Dengan erat.
- Sudah erat. - Baiklah.
Setelah itu, lihat. Lemparkan dan tarik.
Lempar.
Lihatlah. Itu terus berputar.
Apa yang kamu lakukan saat kecil? Kamu tidak pernah bergasing.
Kamu tidak pernah naik sepeda.
Sebenarnya, aku selalu sendirian.
Kamu anak yang suka bermain?
Joon Soo sering kupukul.
Dia pasti bahagia.
Karena dia kupukul?
Tidak, dia tahu semuanya tentang masa kecilmu.
Benar.
Joon Soo adalah bagian dari kenanganku.
Sekali lagi?
Baiklah.
"Galeri Seni Duke"
Ini Kang Hoon Nam.
Kamu mau membicarakan apa denganku?
Jeong Eum memberitahuku
baginya, kamu adalah teman, guru,
dan saudaranya.
Terima kasih telah menjaga
Jeong Eum.
Aku tahu Jeong Eum menginginkan persetujuanmu
lebih dari yang lain.
Aku tidak memintamu memercayaiku,
tapi bisakah kamu memercayai keputusan Jeong Eum?
Joon Soo, supaya tidak mabuk,
ayo bermain.
"Simulator Bisbol Virtual"
Setuju.
Pria Idaman Semua Orang.
Astaga.
Kamu dahulu.
Aku akan mulai dahulu.
"Pemukul Pertama. Pria Idaman Semua Orang"
Itu sebuah kesalahan.
Aku masih mabuk.
Ada yang salah.
Ahli yang Ditampar Wajahnya.
- Aku akan mulai. - Silakan.
Itu hampir kena.
Aku belum pemanasan.
Benar. Karena kita tidak pemanasan.
Bisakah kamu memercayai pilihan Jeong Eum?
Aku akan memercayai Jeong Eum
dan memercayaimu,
Hoon Nam.
Kumohon
bersikap baiklah kepadanya.
Ya, akan kulakukan.
"Fotografi Kehidupan"
"Sate Domba"
Sate domba.
Aku merindukanmu.
"Fotografi Kehidupan"
Mau mengambil foto stiker?
Aku pernah melihatnya. Itu menggemaskan.
Kamu bercanda?
Dia usia kita? Sangat kekanak-kanakan.
Itu kekanak-kanakan, bukan?
Foto stiker di usia kita...
Kamu benar. Kekanak-kanakan.
"Fotografi Kehidupan"
Yook Ryong.
Kunyahlah dengan baik.
Nanti kamu sakit.
Seon Hui.
Ayo
kita putus.
Maafkan aku.
Aku sungguh menyesal.
Jangan pergi.
Dia benar-benar hilang kendali.
Cobalah tangkap aku.
Seon Hui.
Maafkan aku.
Aku salah.
Astaga.
"Galeri Seni Duke"
Baiklah.
Hei.
Hari ini kecil.
Jeong Eum pasti berangkat kerja pagi-pagi benar.
Pak Yoo.
Apa?
Kurasa aku akan pergi untuk waktu yang lama.
Apa itu akan membebaninya?
Baiklah.
Aku akan merindukanmu.
Aku tidak pergi selamanya.
Hanya perjalanan bisnis panjang. Aku segera kembali.
Pak Yoo.
Jangan minum tiap malam karena aku tidak di sini, mengerti?
Siapa teman minumku jika kamu tidak ada?
Anda akan punya teman minum.
Aku sungguh akan pergi sekarang.
Baiklah. Pastikan kamu makan teratur.
Bbang Sik, Bbang Soon. Jaga diri, ya?
Aku akan menelepon Anda begitu sampai di sana.
- Jaga dirimu. - Baiklah.
Hai.
Sang Gook.
Kemarilah.
Simpan ini.
Jangan terlalu banyak makan es krim
dan dengarkanlah ibumu, mengerti?
Akan kuberikan ini kepada Ah Ram.
Sertifikat Persahabatan Seumur Hidup.
Choi Joon Soo, Yoo Jeong Eum.
Dengan ini aku menyatakan
bahwa kedua orang ini terikat titel persahabatan
yang sangat kuat.
Kedua orang ini
akan menyimpan kegembiraan dari perjumpaan pertama dalam hati.
Mereka akan menjadi teman penuh pengertian yang akan memahami
dan ada untuk satu sama lain.
Hingga datang hari saat matahari terbakar
dan ombak berhenti berdebur,
karena janjiku untuk saling percaya, kupersembahkan sertifikat ini.
Jeong Eum, kamu harus berangkat kerja!
Joon Soo mengganti sandalnya sebelum dia pergi.
Yang benar saja, Joon Soo.
Kenapa dia lama sekali?
Aku bahkan tidak bisa mengikat dia dan membuatnya tetap di sampingku.
Atau memasukkannya ke sakuku.
Astaga, aku hampir gila.
Aku menginap di sini untuk rapat strategi mengenai jomlo sejati.
Kamu menginap?
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
Kamu sesenang itu?
Astaga, kamu sangat manis.
Ini jadwal harian Pak Na.
Haruskah kita beristirahat?
Serius. Kapan dia ingin kita mengatur kencannya?
Dia tampaknya tidak punya waktu untuk berkencan.
Benar. Haruskah kita beristirahat dan makan sesuatu?
Meskipun aku mengatur kencan yang sesuai jadwalnya,
- wanitanya mungkin akan mengeluh. - Mungkin.
Ayo berhenti di sini dan mandi.
Tidak bisa begini.
Mari bekerja sendiri-sendiri.
Sedang apa kamu? Aku menyuruhmu bekerja.
Berhentilah memandangiku lewat cermin.
Tidak. Aku memandangi diri sendiri.
Tidak, kamu memandangiku.
Kamu terlalu cantik.
Astaga, kamu terlalu bersinar!
"Galeri Seni Duke"
Baiklah. Ini dia.
- Di mana penamu? - Apa?
Aku Kang Hoon Nam. Kita bicara lewat telepon.
Ketertiban adalah hukum alam. Tidak boleh begini.
Kamu selalu memakai barang mahal meskipun hanya pena.
Kamu sibuk?
Ada apa dengan mug kucing ini?
Kebetulan saja. Karena selama ini aku mengembangkan karakter kucing.
Ini soal apa? Naskahnya sudah kukirim lewat surel.
Soal proyek pengembangan karakter kita.
Kamu sudah menemukan tempat untuk pameran?
Sudah ada daftarnya dari Yook Ryong. Akan kuberikan saat kamu pergi.
Baiklah. Bagus.
Hampir lupa.
Aku memulai proyek, "Wanita Idaman Semua Orang"
Kamu tahu Susie terpilih sebagai ratu di antara para wanita?
Kabarnya baik, bukan?
Ya. Kurasa begitu.
Tapi kudengar kalian berdua sudah lama tidak berhubungan.
Aku senang kamu berpacaran, tapi kalian akan bertemu lagi.
Aku hanya ingin memperbaiki situasi kalian berdua.
Lama tidak bertemu, Charlie.
Soal apa?
Begitu, ya. Dari "Pria Idaman Semua Orang".
Aku terpilih sebagai yang terbaik?
Posisi pertama? Begitu, ya.
Pemotretan dengan wanita yang terpilih sebagai yang terbaik?
Aku sedikit malu soal itu.
Joon Soo.
Aku sempat ingin meneleponmu.
Kenapa kamu kemari?
Tunggu, apa kamu...
Periksa sudutnya.
Cut.
- Jangan berpose dengan jarimu. - Benar juga.
Kubilang jangan membuat tanda "V".
Susie, taruh tanganmu di bahunya.
Mulai.
Baiklah. Bagaimana dengan kehidupan percintaan kalian?
Aku
ditolak belum lama ini.
Kamu ditolak? Pria sempurna seperti dirimu bisa ditolak?
Aku pun ditolak belum lama ini.
Bahkan wanita sesempurna dirimu?
- Aku tidak begitu populer. - Aku tidak begitu populer.
Itu kenyataannya. Aku serius soal berpacaran,
jadi, bahkan mendaftar di biro jodoh.
Begitu pun aku.
Maafkan aku. Aku terbawa suasana.
Aku pasti bicara lama sekali.
Aku harus menata rambutku dengan sempurna di salon.
Tidak apa-apa. Kamu harus bergegas.
Pergilah ke salonmu. Tidak apa-apa.
- Kerja bagus hari ini. - Baiklah.
Kalian semua hebat.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
- Haruskah kita pergi juga? - Ya.
Benar juga. Biro jodoh itu.
Itu agensinya Jeong Eum, Add Beauty to Flowers, bukan?
Ya.
Bagus. Itu pun agensiku.
Katamu kamu yakin segalanya terjadi karena sebuah alasan.
Benar.
Kurasa benar bahwa segalanya terjadi karena sebuah alasan.
Sampai jumpa.
Jeong Eum.
Masuklah.
Ada apa dengan pakaianmu?
Kamu pernah mendengar Asosiasi Lingkungan Para Ibu?
- Kamu tidak kepanasan? - Tidak.
Kamu kembali setelah rapat strategi.
Bagaimana dengan klien misterius dan klien yang menolak kencan?
Karena klien misterius setidaknya sudah berkencan, biarkan saja dia.
Tolong lakukan sesuatu dengan klien yang menolak
100 kencan.
"Add Beauty to Flowers"
Dia punya segalanya. Kondisi bagus, wajah yang tampan, dan segalanya.
Kenapa dia terus menolak kencan?
Aku datang di saat yang salah?
Tidak.
- Mengenai hari itu... - Tidak apa-apa.
Aku di sini bukan untuk berdebat.
Aku tahu Hoon Nam
tidak akan menyukaiku.
Berkat kalian berdua,
aku sangat terpuruk,
jadi, bisakah kamu membantuku kali ini?
"Ruang Rapat"
Ayahku sakit parah.
Itu sebabnya aku harus mengikuti kencan buta.
Toh jika aku harus menikah,
kukira Hoon Nam akan cocok.
Sulit menemukan pria yang sesuai
dengan standar ayahku.
Tapi aku akan memilih lagi.
Tentu. Silakan.
Choi Joon Soo.
Kudengar Joon Soo adalah anggota di sini juga.
Betul?
Atur kencan buta untukku dengan Joon Soo.
"Susie"
Aku memintamu untuk menjadi kencan butaku.
Jika kamu berkencan buta denganku,
Jeong Eum tidak akan merasa begitu bersalah
dan dia akan dihargai di tempat kerjanya.
Berhasil atau tidak,
sekali tepuk dua lalat, bukan?
"Galeri Seni Duke"
"Lee Susie"
Tapi aku akan memilih lagi.
Tentu. Silakan.
Choi Joon Soo.
Kamu bisa fokus bekerja saat bersamaku? Sungguh?
Kamu bisa fokus bekerja saat bersamaku?
Apa?
Tidak.
Segalanya menjadi rumit.
Masa?
Lantas biar kusederhanakan untukmu.
- Berikan itu kepadaku. - Tidak bisa.
Yook Ryong.
Lagi-lagi.
- Hati-hati melangkah. - Kembalikan.
Kembalikan.
Hentikan itu.
Kamu sangat gesit. Berikan kepadaku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Ibu.
"The Undateables"
"Percintaan Bagaikan Badai"
Suka atau tidak,
baik itu kehendakmu
atau kehendak orang lain, percintaan itu bagaikan badai
yang datang menerjang
tanpa peringatan.